1
00:02:05,550 --> 00:02:07,922
I ti imaš
puno drva unutra.

2
00:02:08,386 --> 00:02:11,671
Ali što je više drva, to je vatra veća.

3
00:02:12,098 --> 00:02:13,722
Treba disati.

4
00:02:13,891 --> 00:02:15,800
Skini tu veliku kladu.

5
00:02:25,570 --> 00:02:26,732
Ah.

6
00:02:27,154 --> 00:02:28,898
Znaš svoje vatre.

7
00:02:36,956 --> 00:02:40,241
Netko je zapalio vaše vatre za vaše odrastanje?

8
00:02:40,585 --> 00:02:43,076
Dolje u Reachu ne postaje tako hladno.

9
00:02:44,088 --> 00:02:45,416
A bilo je i slugu, naravno.

10
00:02:47,258 --> 00:02:49,049
Znao sam da si visokog roda.

11
00:02:53,139 --> 00:02:56,757
Oh, našao sam nešto
kod Šake prvih ljudi.

12
00:02:59,395 --> 00:03:05,101
Zakopano blago.
Tisućama godina star. ja mislim.

13
00:03:06,652 --> 00:03:08,479
Što radi?

14
00:03:09,906 --> 00:03:12,028
I'm not sure that it does anything.

15
00:03:12,158 --> 00:03:14,316
Ipak je prelijepo, zar ne?

16
00:03:22,627 --> 00:03:23,741
Koliko još?

17
00:03:24,212 --> 00:03:27,331
Za sada ne. Još nekoliko dana.

18
00:03:28,424 --> 00:03:31,508
Je li Zid tako velik kao što kažu?

19
00:03:31,594 --> 00:03:32,969
Veći.

20
00:03:34,513 --> 00:03:37,431
Toliko velik da ponekad ne vidiš ni vrh.

21
00:03:37,975 --> 00:03:39,351
Skriven je u oblacima.

22
00:03:41,479 --> 00:03:42,558
Igraš se sa mnom.

23
00:03:42,688 --> 00:03:43,768
ja nisam

24
00:03:44,315 --> 00:03:49,475
Visok je 700 stopa, sav napravljen od leda.

25
00:03:49,570 --> 00:03:51,859
Za toplog dana možete ga vidjeti kako plače.

26
00:03:56,869 --> 00:03:58,992
Castle Black je dovoljno lijep.

27
00:04:00,039 --> 00:04:05,034
Dugo održavaju vatru
dvorana dan i noć.

28
00:04:05,378 --> 00:04:11,167
A Hobb pravi gulaš od divljači s lukom.

29
00:04:11,259 --> 00:04:12,587
Jako ukusno.

30
00:04:13,553 --> 00:04:16,756
Ponekad će netko od braće pjevati.

31
00:04:17,139 --> 00:04:18,682
Dareon najbolje pjeva.

32
00:04:19,767 --> 00:04:21,760
- Pjevaš li?
- Ne.

33
00:04:21,852 --> 00:04:24,426
Ne, ne, ne.  Ne baš dobro.

34
00:04:26,732 --> 00:04:28,524
otpjevaj mi pjesmu.

35
00:04:29,151 --> 00:04:34,526
Oh, u redu. Da vidimo.

36
00:04:36,534 --> 00:04:37,909
Oh.

37
00:04:42,540 --> 00:04:45,660
Očevo lice je strogo i snažno

38
00:04:45,751 --> 00:04:48,918
On sjedi i sudi dobro od zla

39
00:04:49,005 --> 00:04:52,124
On vaga naše živote, kratke i duge

40
00:04:52,550 --> 00:04:55,551
I voli malu djecu

41
00:04:56,888 --> 00:04:59,343
Majka daje dar života

42
00:04:59,724 --> 00:05:03,057
I bdije nad svakom ženom

43
00:05:03,352 --> 00:05:07,516
Njezin nježan osmijeh prekida sve svađe

44
00:05:08,190 --> 00:05:11,394
I voli svoju malu djecu

45
00:05:17,658 --> 00:05:19,069
Tako se ne dere zeca.

46
00:05:19,243 --> 00:05:20,654
Znam oguliti zeca.

47
00:05:20,745 --> 00:05:22,572
Ne po izgledu.

48
00:05:38,930 --> 00:05:40,424
Odrastaš sjeverno od Zida,

49
00:05:41,474 --> 00:05:43,134
naučite kako se pravilno nositi s divljači.

50
00:05:43,309 --> 00:05:45,432
Nisam vidio nijednu igru ​​prije nego što sam stigao ovdje.

51
00:05:47,021 --> 00:05:48,764
Da sam imao luk, mogao bih pucati na tuce.

52
00:05:49,273 --> 00:05:50,767
Pa, sam sam napravio ovu mašnu.

53
00:05:50,942 --> 00:05:52,981
Pretpostavljam da ne učiš
kako to učiniti sjeverno od Zida.

54
00:05:53,152 --> 00:05:55,109
Naučiš kako koristiti svoje šake.

55
00:05:55,279 --> 00:05:57,071
Oh, izudarat ćeš zečeve na smrt?

56
00:05:57,156 --> 00:05:58,615
Imao sam nekog drugog na umu.

57
00:05:58,699 --> 00:05:59,980
Pa, netko drugi sjedi upravo ovdje.

58
00:06:00,076 --> 00:06:02,780
Obojica ste vrlo dobri u deranju kože zečeva.

59
00:06:02,870 --> 00:06:05,575
Neki od nas su samo malo bolji.

60
00:06:05,748 --> 00:06:07,028
Pa, neki od nas bi rekli hvala

61
00:06:07,124 --> 00:06:09,331
kad netko drugi
lovi im doručak.

62
00:06:09,669 --> 00:06:11,661
Ili te ne uče
reći hvala sjeverno od Zida?

63
00:06:11,796 --> 00:06:15,295
Imaš
velika usta, djevojko, i previše zuba.

64
00:06:15,591 --> 00:06:16,967
- Prestani!
- Hm.

65
00:06:17,385 --> 00:06:18,843
- Hodor.
- Svađate se otkako ste se upoznali.

66
00:06:19,053 --> 00:06:20,084
Samo prestani.

67
00:06:20,263 --> 00:06:22,220
Lady Reed ima štap tako duboko u guzici,

68
00:06:22,348 --> 00:06:24,341
pravo je čudo kako njezina stopala dodiruju tlo.

69
00:06:24,433 --> 00:06:28,099
Bio si gadan
njoj svaki dan. Naravno da se vratila zlobna.

70
00:06:28,187 --> 00:06:29,895
Mi? Jesam li ja kriv?

71
00:06:29,981 --> 00:06:31,605
Prvi put kad sam je sreo,
stavila mi je nož pod grlo.

72
00:06:31,941 --> 00:06:34,230
Prvi put kad sam te sreo, držao si nož prema meni.

73
00:06:36,529 --> 00:06:40,396
Ne možemo se međusobno boriti.
Nikada nećemo stići do Zida.

74
00:06:41,617 --> 00:06:43,277
Želim da se oboje pomirite.

75
00:06:52,712 --> 00:06:54,206
Vaš način deranja kože zečeva je brži.

76
00:06:54,338 --> 00:06:55,797
Rekao sam, zar ne?

77
00:06:55,882 --> 00:06:57,162
Osha!

78
00:07:00,845 --> 00:07:02,220
Ti si dobar mali lovac.

79
00:07:02,305 --> 00:07:06,254
Hvala. Vidjeti? Nije tako teško, zar ne?

80
00:07:06,350 --> 00:07:08,343
- Hvala.
- Nemoj me gurati.

81
00:07:21,073 --> 00:07:22,616
Ovdje sam s tobom.

82
00:07:23,784 --> 00:07:24,816
Što se događa?

83
00:07:25,453 --> 00:07:26,947
Ovdje sam s tobom.

84
00:07:28,873 --> 00:07:30,118
Što nije u redu s njim?

85
00:07:33,920 --> 00:07:35,996
Vizije uzimaju svoj danak.

86
00:07:37,924 --> 00:07:39,299
Ima li ga sada?

87
00:07:59,820 --> 00:08:01,813
Vidio sam Jona Snowa.

88
00:08:02,657 --> 00:08:06,108
Jeste li ga vidjeli? U Castle Black?

89
00:08:07,620 --> 00:08:08,948
Bio je s krive strane zida,

90
00:08:11,249 --> 00:08:12,411
okružen neprijateljima.

91
00:08:22,468 --> 00:08:25,718
Prije nisi mogao pronaći
drvo unutar jedne milje od Zida.

92
00:08:26,305 --> 00:08:28,796
Izašle bi vrane
svako jutro sa sjekirama.

93
00:08:32,311 --> 00:08:35,182
Vaše je stado svake godine sve manje.

94
00:08:42,321 --> 00:08:43,815
Jeste li se ikada prije penjali?

95
00:08:44,156 --> 00:08:45,485
br.

96
00:08:46,200 --> 00:08:47,742
Ali Tormund je to učinio pola stotine puta.

97
00:08:54,959 --> 00:08:56,833
Bojiš se.

98
00:08:58,629 --> 00:08:59,660
zar ne?

99
00:08:59,755 --> 00:09:00,787
Da.

100
00:09:00,965 --> 00:09:03,836
Pa, dug je put gore i dug je put dolje.

101
00:09:04,510 --> 00:09:07,962
Ali čekao sam
cijeli život vidjeti svijet odozgo.

102
00:09:12,768 --> 00:09:15,520
Evo, sjedni. Donio sam par za tebe.

103
00:09:17,398 --> 00:09:20,103
Preveliki su ti, ali su dobri.

104
00:09:20,192 --> 00:09:21,817
Ubio si nekoga za njih?

105
00:09:22,528 --> 00:09:23,903
jok

106
00:09:23,988 --> 00:09:28,033
Nisam ga ubio,
ali kladim se da su mu jaja još u modricama.

107
00:09:35,082 --> 00:09:37,870
Nije bio dobar prema meni
način na koji si dobar prema meni.

108
00:09:39,212 --> 00:09:42,296
Pa, nije
ono što radiš svojim jezikom.

109
00:09:43,716 --> 00:09:45,341
Možemo li o tome ne razgovarati ovdje?

110
00:09:46,219 --> 00:09:47,713
„Možemo li o tome ne razgovarati ovdje?

111
00:09:48,137 --> 00:09:49,548
"Ja sam Jon Snow.

112
00:09:49,639 --> 00:09:51,715
"Ubio sam mrtve ljude i Qhorin Halfhanda,

113
00:09:51,849 --> 00:09:53,925
"ali ja se bojim golih djevojaka."

114
00:09:54,018 --> 00:09:55,263
Jesam li djelovao uplašeno neki dan?

115
00:09:55,353 --> 00:09:56,847
Drhtao si kao list.

116
00:09:56,938 --> 00:09:58,562
Samo u početku.

117
00:09:58,856 --> 00:10:00,019
huh

118
00:10:00,107 --> 00:10:01,851
Samo u početku.

119
00:10:04,612 --> 00:10:06,486
Ti si pravi ljubavnik, Jon Snow.

120
00:10:07,156 --> 00:10:08,734
I ne brini.

121
00:10:10,368 --> 00:10:12,076
Tvoja tajna je sigurna sa mnom.

122
00:10:12,745 --> 00:10:14,405
Kakva tajna?

123
00:10:16,415 --> 00:10:18,491
Misliš li da sam glupa kao sve te djevojke

124
00:10:18,626 --> 00:10:20,702
u svilenim haljinama koje ste poznavali dok ste odrastali?

125
00:10:22,046 --> 00:10:24,917
Odani ste i hrabri.

126
00:10:29,262 --> 00:10:33,259
Nisi prestala biti vrana
dan kada ste ušli u šator Mancea Raydera.

127
00:10:40,398 --> 00:10:42,521
Ali sada sam tvoja žena, Jon Snow.

128
00:10:44,819 --> 00:10:48,104
Bit ćeš vjeran svojoj ženi.

129
00:10:53,119 --> 00:10:55,788
Noćnu stražu nije briga hoćeš li živjeti ili umrijeti.

130
00:10:56,289 --> 00:10:59,206
Mancea Raydera nije briga hoću li živjeti ili umrijeti.

131
00:10:59,292 --> 00:11:03,040
Mi smo samo vojnici
i ima još toga za nastaviti ako siđemo.

132
00:11:10,928 --> 00:11:15,424
Meni i tebi važni smo ti i ja.

133
00:11:20,313 --> 00:11:22,519
Nemoj me nikada izdati.

134
00:11:30,114 --> 00:11:31,312
neću.

135
00:11:32,366 --> 00:11:36,198
Jer ću dobro odrezati tvoj lijepi kurac
off and wear it 'round me neck.

136
00:11:48,507 --> 00:11:50,251
Duboko potopite svoj metal

137
00:11:50,343 --> 00:11:53,712
i uvjerite se da drži
prije nego napravite sljedeći korak.

138
00:11:54,847 --> 00:11:58,263
A ako padneš, nemoj vikati.

139
00:11:58,351 --> 00:12:01,850
Ne želiš to
biti zadnje čega se sjeća.

140
00:12:14,992 --> 00:12:16,024
Joffrey.

141
00:12:20,081 --> 00:12:21,279
Cersei.

142
00:12:22,875 --> 00:12:24,156
Ilyn Payne.

143
00:12:25,545 --> 00:12:26,873
ti si dobar

144
00:12:31,717 --> 00:12:34,422
Nisi tako dobar kao što misliš da jesi.

145
00:12:36,556 --> 00:12:38,844
Lice, sise, muda...

146
00:12:38,933 --> 00:12:40,048
Pogodio sam ih točno gdje sam htio.

147
00:12:40,184 --> 00:12:41,263
Da,

148
00:12:41,727 --> 00:12:43,969
ali ti si uzeo svoje slatko vrijeme.

149
00:12:44,730 --> 00:12:47,352
Nećeš se boriti protiv slamnatih ljudi, mala damo.

150
00:12:49,986 --> 00:12:51,610
Pokaži mi svoj položaj.

151
00:12:55,032 --> 00:12:56,610
Keep your elbow high.

152
00:12:56,742 --> 00:12:59,412
Želite da vaša leđa rade težak posao.

153
00:13:01,706 --> 00:13:02,904
Ti držiš.

154
00:13:03,583 --> 00:13:04,863
Nikada ne držati.

155
00:13:05,418 --> 00:13:06,912
Što?

156
00:13:07,044 --> 00:13:08,503
Vaši mišići se napinju kada držite.

157
00:13:08,588 --> 00:13:12,170
Povucite uže natrag na
središte brade i otpustite.

158
00:13:12,258 --> 00:13:13,586
Nikada ne držati.

159
00:13:13,718 --> 00:13:14,998
Ali moram ciljati.

160
00:13:15,261 --> 00:13:17,799
Nikad ne ciljajte.

161
00:13:18,055 --> 00:13:19,550
Nikad ne ciljati?

162
00:13:20,266 --> 00:13:23,136
Vaše oko zna
kamo želi da strelica ide.

163
00:13:23,853 --> 00:13:25,228
Vjerujte svom oku.

164
00:13:29,942 --> 00:13:31,567
Netko je tamo.

165
00:13:50,129 --> 00:13:52,454
To je otprilike dovoljno daleko.

166
00:13:57,762 --> 00:13:59,042
Dolazimo kao prijatelji.

167
00:13:59,180 --> 00:14:00,508
Oprostite, gospođo,

168
00:14:00,640 --> 00:14:02,348
ali mi ćemo o tome prosuditi.

169
00:14:05,228 --> 00:14:06,686
Valar Morghulis.

170
00:14:06,771 --> 00:14:08,728
Valar Dohaeris.

171
00:14:10,024 --> 00:14:13,475
Ne vidim mnogo svećenica R'hllora
u Riverlands.

172
00:14:14,528 --> 00:14:16,854
Ti si Thoros iz Myra.

173
00:14:18,241 --> 00:14:21,241
Veliki svećenik vam je dao misiju.

174
00:14:21,786 --> 00:14:25,534
Odvrati kralja Roberta od njegovih idola
i prema Gospodaru svjetla.

175
00:14:26,165 --> 00:14:27,410
Što se dogodilo?

176
00:14:27,708 --> 00:14:29,167
Nisam uspio.

177
00:14:29,752 --> 00:14:31,828
Odustao si, misliš.

178
00:14:32,171 --> 00:14:35,622
Pogani se i dalje kolju jedni druge
a ti se nastaviš opijati.

179
00:14:35,925 --> 00:14:40,883
Obožavate Ga na svoj način,
a ja ću Mu se klanjati moj.

180
00:14:41,597 --> 00:14:44,682
Govorite li zajednički jezik?

181
00:14:44,850 --> 00:14:47,472
Moji prijatelji ovdje ne govore visoki valyrijski.

182
00:14:49,689 --> 00:14:51,480
Zašto ste ovdje, moja gospo?

183
00:15:04,078 --> 00:15:06,071
Oprosti mojim manirama.

184
00:15:07,373 --> 00:15:09,081
Ovih dana ne viđam mnogo dama.

185
00:15:09,166 --> 00:15:10,874
Sreća za dame.

186
00:15:40,656 --> 00:15:42,613
Koliko puta
Gospodin ga je vratio?

187
00:15:42,700 --> 00:15:44,443
Šest.

188
00:15:46,996 --> 00:15:49,035
To nije moguće.

189
00:15:49,999 --> 00:15:52,241
Gospodin mi se nasmiješio.

190
00:15:53,461 --> 00:15:55,370
Ne biste trebali imati ovu moć.

191
00:15:55,588 --> 00:15:57,580
Nemam snage.

192
00:15:58,466 --> 00:16:01,039
Molim Gospodina za njegovu naklonost,

193
00:16:01,135 --> 00:16:03,258
a On odgovara kako hoće.

194
00:16:10,019 --> 00:16:12,225
Uvijek sam bio užasan svećenik.

195
00:16:13,689 --> 00:16:15,231
Popio previše ruma.

196
00:16:16,525 --> 00:16:18,483
Pojebao sve kurve u King's Landingu.

197
00:16:19,028 --> 00:16:21,899
Strašno je reći,

198
00:16:21,989 --> 00:16:25,109
ali dok sam došao
Westerosu, nisam vjerovao u našeg Gospodina.

199
00:16:28,120 --> 00:16:30,825
Odlučio sam da On, da svi Bogovi,

200
00:16:30,915 --> 00:16:34,284
bile su priče mi
rekao djeci da ih natjeraju da se ponašaju.

201
00:16:36,045 --> 00:16:40,374
Pa sam nosio ogrtače,
i tu i tamo bih recitirao molitve,

202
00:16:40,466 --> 00:16:43,135
ali to je bilo samo za pokazivanje.

203
00:16:43,970 --> 00:16:45,962
Spektakl za domaće.

204
00:16:47,181 --> 00:16:50,348
Sve do Planine
ovome zabio koplje u srce.

205
00:16:54,605 --> 00:16:59,647
Kleknula sam uz njegovo hladno tijelo
i rekao stare riječi.

206
00:17:00,152 --> 00:17:02,525
Ne zato što sam vjerovao u njih, nego...

207
00:17:04,907 --> 00:17:09,486
He was my friend and he was dead.

208
00:17:11,163 --> 00:17:12,907
I to su bile jedine riječi koje sam znao.

209
00:17:14,584 --> 00:17:17,501
I za prvi
vrijeme u mom životu, odgovorio je Gospodin.

210
00:17:19,964 --> 00:17:24,175
Berić je otvorio oči i ja sam saznao istinu.

211
00:17:25,052 --> 00:17:27,508
Naš bog je jedini pravi bog.

212
00:17:30,391 --> 00:17:32,384
I svi mu ljudi moraju služiti.

213
00:17:40,359 --> 00:17:42,435
Bio si na drugoj strani.

214
00:17:43,446 --> 00:17:45,154
Druga strana?

215
00:17:46,782 --> 00:17:48,905
Druge strane nema.

216
00:17:50,703 --> 00:17:53,028
Bio sam u tami, moja gospo.

217
00:17:57,293 --> 00:18:00,045
Poslao te je k nama s razlogom.

218
00:18:01,672 --> 00:18:03,214
Imaš nekoga kome On treba.

219
00:18:04,884 --> 00:18:06,164
Bodkin point.

220
00:18:08,554 --> 00:18:10,463
Probija ploču na 200 jardi.

221
00:18:14,560 --> 00:18:15,805
Možete li ih napraviti?

222
00:18:16,896 --> 00:18:20,063
Da, ništa škakljivo u vezi s tim.
Treba samo pristojan čelik.

223
00:18:21,192 --> 00:18:22,437
Donijet ću ti čelik.

224
00:18:22,735 --> 00:18:23,898
hajde

225
00:18:26,739 --> 00:18:27,984
Ne sviđa mi se ta žena.

226
00:18:30,743 --> 00:18:32,570
To je zato što si djevojka.

227
00:18:33,204 --> 00:18:34,579
Kakve to veze ima s bilo čim?

228
00:18:41,295 --> 00:18:42,458
Oprosti mi, momče.

229
00:18:46,801 --> 00:18:49,671
sta to radis Pusti ga.

230
00:18:50,096 --> 00:18:51,210
- Reci im da prestanu.
- Hajdemo.

231
00:18:51,639 --> 00:18:55,174
On želi biti jedan od vas.
Želi se pridružiti Bratstvu. Zaustavite ih!

232
00:18:55,268 --> 00:18:59,811
Služimo Gospodaru svjetla,
i Gospodar svjetla treba ovog dječaka.

233
00:19:00,147 --> 00:19:02,187
Je li ti to rekao Gospodar svjetla ili ona?

234
00:19:08,489 --> 00:19:10,114
Ne radiš ovo za svog boga.

235
00:19:11,909 --> 00:19:13,154
Radiš to za zlato.

236
00:19:13,619 --> 00:19:15,078
Radimo to za oboje, curo.

237
00:19:16,622 --> 00:19:20,122
Bez toga ne možemo braniti narod
oružje i konje i hranu.

238
00:19:20,960 --> 00:19:23,914
I ne možemo nabaviti oružje
i konje i hranu bez zlata.

239
00:19:24,672 --> 00:19:26,166
rekao si mi
ovo je bilo Bratstvo.

240
00:19:27,842 --> 00:19:29,122
Rekao si mi da mogu biti jedan od vas.

241
00:19:36,642 --> 00:19:38,801
Vi ste više nego što oni ikada mogu biti.

242
00:19:38,978 --> 00:19:41,551
Oni su samo pješaci u velikom ratu.

243
00:19:41,647 --> 00:19:44,055
Ti ćeš učiniti da se kraljevi dižu i padaju.

244
00:19:56,203 --> 00:19:59,074
ti si vještica Povrijedit ćeš ga.

245
00:20:04,462 --> 00:20:06,336
Vidim tamu u tebi.

246
00:20:08,090 --> 00:20:10,961
I u toj tami,
oči koje zure u mene...

247
00:20:11,260 --> 00:20:13,087
smeđe oči,

248
00:20:13,179 --> 00:20:16,346
plave oči, zelene oči.

249
00:20:17,225 --> 00:20:19,383
Oči koje ćeš zauvijek zatvoriti.

250
00:20:23,064 --> 00:20:25,103
Srest ćemo se opet.

251
00:21:40,516 --> 00:21:42,841
Buljiš u moje dupe, Jon Snow?

252
00:21:45,605 --> 00:21:46,885
Paziti!

253
00:21:53,321 --> 00:21:54,649
Jesi li dobro?

254
00:21:58,910 --> 00:22:00,783
Samo da vidim možeš li podnijeti udarac, momče.

255
00:22:14,300 --> 00:22:17,503
oprosti Jesi li spavao?

256
00:22:17,637 --> 00:22:19,962
Wa...

257
00:22:21,515 --> 00:22:24,433
Va... Va...

258
00:22:25,811 --> 00:22:29,394
vode? Hoćeš malo vode.

259
00:22:32,443 --> 00:22:33,818
Volio bih da imam malo za tebe.

260
00:22:49,293 --> 00:22:50,835
Dakle, igrajmo igru.

261
00:22:52,338 --> 00:22:55,007
Koji dio tijela vam je najmanje potreban?

262
00:22:57,510 --> 00:22:58,838
Molim.

263
00:22:58,928 --> 00:23:00,671
"Molim" nije dio tijela.

264
00:23:00,972 --> 00:23:02,300
Sve ću ti reći, molim te.

265
00:23:03,849 --> 00:23:07,468
Ali već ste mi sve rekli.

266
00:23:07,853 --> 00:23:09,348
Sjećaš se?

267
00:23:10,356 --> 00:23:12,764
Tvoj tata je bio zao prema tebi.

268
00:23:12,858 --> 00:23:15,266
Starkovi te nisu cijenili.

269
00:23:16,946 --> 00:23:18,488
Ipak jedan dobar dio.

270
00:23:19,615 --> 00:23:23,530
Starkovi dečki, još su živi.

271
00:23:25,705 --> 00:23:28,622
Ne bi li to bio lov za pamćenje?

272
00:23:29,792 --> 00:23:33,410
Nisi uspio, ali ja sam bolji lovac od tebe.

273
00:23:35,631 --> 00:23:37,375
sad...

274
00:23:38,050 --> 00:23:41,300
Što kažeš na svoju malu
prst? Ne koristite to puno, zar ne?

275
00:23:41,596 --> 00:23:44,347
Ne? Dobro. Počnimo s tim.

276
00:23:48,728 --> 00:23:50,056
Ah!

277
00:23:54,901 --> 00:23:59,194
Pitali ste se
zašto si ovdje, zar ne?

278
00:24:00,031 --> 00:24:01,489
Gdje si ti.

279
00:24:02,241 --> 00:24:05,776
Tko sam ja. Zašto ti ovo radim.

280
00:24:07,580 --> 00:24:08,825
Dakle, pogodite.

281
00:24:10,416 --> 00:24:13,251
Ako dobro pogodiš, reći ću ti.

282
00:24:13,419 --> 00:24:16,254
Starim i Novim bogovima, kunem se.

283
00:24:18,925 --> 00:24:20,335
Pobijedio si u igri

284
00:24:20,426 --> 00:24:23,877
if you can figure out
tko sam i zašto te mučim,

285
00:24:23,971 --> 00:24:27,257
i ja dobivam igru
ako me moliš da ti odsiječem prst.

286
00:24:29,769 --> 00:24:32,805
Ako pobijedim, pustit ćeš me?

287
00:24:35,399 --> 00:24:38,069
Ako misliš da ovo ima sretan kraj,

288
00:24:38,194 --> 00:24:40,899
nisi obraćao pažnju.

289
00:24:40,988 --> 00:24:42,482
Molim.

290
00:24:42,990 --> 00:24:46,324
Opet kažeš "molim".
i poželjet ćeš da nisi.

291
00:24:50,081 --> 00:24:53,165
Vi prvi. gdje smo

292
00:24:55,044 --> 00:24:56,324
Sjever.

293
00:24:56,879 --> 00:24:57,910
Previše nejasno.

294
00:24:58,214 --> 00:24:59,412
Deepwood Motte.

295
00:25:02,009 --> 00:25:03,717
Grozna pretpostavka.

296
00:25:11,769 --> 00:25:13,596
Sada, gdje?

297
00:25:15,273 --> 00:25:17,312
Posljednje ognjište.

298
00:25:17,400 --> 00:25:19,855
Izgledam li kao
jebeni umber tebi?

299
00:25:23,447 --> 00:25:25,440
Karhold!

300
00:25:32,498 --> 00:25:34,123
Karhold?

301
00:25:37,378 --> 00:25:39,169
Kako ste to znali?

302
00:25:40,840 --> 00:25:43,592
Jeste li vidjeli neke transparente
letjeti kad smo ušli?

303
00:25:43,676 --> 00:25:44,874
br.

304
00:25:45,261 --> 00:25:46,803
Bilo je to samo nagađanje.

305
00:25:48,264 --> 00:25:50,969
Vrlo dobro, Lorde Theon.

306
00:25:53,811 --> 00:25:55,056
A tko sam ja?

307
00:25:56,355 --> 00:25:57,684
Torrhen Karstark.

308
00:25:57,815 --> 00:25:59,190
On je mrtav.

309
00:26:00,401 --> 00:26:03,022
Zadavio ga je Kraljoubojica.

310
00:26:05,031 --> 00:26:06,691
Bio je tvoj brat.

311
00:26:12,038 --> 00:26:15,656
Vaš otac je Lord Rickard Karstark.

312
00:26:25,051 --> 00:26:26,249
Zakleo si se da ćeš mi reći ako...

313
00:26:26,385 --> 00:26:27,583
u pravu si

314
00:26:29,847 --> 00:26:32,255
Lord Rickard Karstark
je barjaktar Robba Starka.

315
00:26:33,684 --> 00:26:35,262
Izdala sam Robba.

316
00:26:36,437 --> 00:26:38,679
Zato me mučiš.

317
00:26:41,442 --> 00:26:43,102
Da.

318
00:26:46,656 --> 00:26:47,818
Vi ste pobijedili.

319
00:26:58,751 --> 00:27:02,334
Naravno, zaboravili ste postaviti jedno pitanje.

320
00:27:02,421 --> 00:27:04,959
Zaboravili ste pitati jesam li lažljivac.

321
00:27:11,347 --> 00:27:13,221
Bojim se da jesam.

322
00:27:16,644 --> 00:27:19,313
Sve što sam ti rekao je laž.

323
00:27:22,066 --> 00:27:24,687
Ovo vam se ne događa s razlogom.

324
00:27:24,777 --> 00:27:26,935
Ali, dobro, jedan razlog...

325
00:27:27,446 --> 00:27:28,478
uživam u tome.

326
00:27:28,823 --> 00:27:31,740
Molim te, odreži to! Prekini to! Prekini to!

327
00:27:38,332 --> 00:27:39,613
pobijedio sam.

328
00:27:40,001 --> 00:27:42,326
Hvala vam što ste tako brzo došli ovamo.

329
00:27:42,503 --> 00:27:44,828
Znam da putovanje nije lako u ovim vremenima.

330
00:27:44,922 --> 00:27:47,592
Ceste puze
s koljačima i banditima.

331
00:27:47,675 --> 00:27:50,462
Kada je kralj
sjever nas zove, mi dolazimo.

332
00:27:51,095 --> 00:27:54,262
Naš otac
nas je uputio da vam kažemo da je njegov savez

333
00:27:54,348 --> 00:27:58,180
sa Sjeverom može nastaviti
ako se ispune njegovi uvjeti.

334
00:27:59,270 --> 00:28:01,144
Lord Frey zahtijeva službenu ispriku

335
00:28:01,898 --> 00:28:05,349
zbog vašeg kršenja vaše svete zakletve
da oženi jednu od njegovih kćeri.

336
00:28:05,568 --> 00:28:08,320
Naravno.
Zaslužuje toliko. Bio sam u krivu.

337
00:28:08,404 --> 00:28:10,895
Kao naknadu za ovu izdaju,

338
00:28:10,990 --> 00:28:14,110
zahtijeva Harrenhal
i sve pripadajuće zemlje.

339
00:28:14,201 --> 00:28:15,530
I don't think that's...

340
00:28:15,661 --> 00:28:16,990
Borimo se za Sjever.

341
00:28:18,456 --> 00:28:20,662
Harrenhal nije na sjeveru.

342
00:28:20,791 --> 00:28:26,248
Njegovo je jednom kad rat završi, a mi nemamo
daljnju stratešku potrebu za tim.

343
00:28:28,049 --> 00:28:29,876
I ima još nešto.

344
00:28:30,343 --> 00:28:33,379
Učinit ćemo što god bude
možemo dati lordu Freyu što mu treba.

345
00:28:33,471 --> 00:28:36,887
Ne što, koga.

346
00:28:39,101 --> 00:28:40,299
Što?

347
00:28:46,234 --> 00:28:47,348
Uh, ne.

348
00:28:47,443 --> 00:28:52,485
Naš otac zahtijeva da Lord Edmure
oženio jednu od njegovih kćeri. Roslin.

349
00:28:52,573 --> 00:28:53,604
koliko ona ima godina

350
00:28:53,741 --> 00:28:54,820
Devetnaest.

351
00:28:54,909 --> 00:28:56,189
Mogu li je prvi vidjeti?

352
00:28:56,327 --> 00:28:57,607
Hoćeš joj prebrojati zube?

353
00:28:58,412 --> 00:29:00,322
Ujutro krećemo prema Twinsu.

354
00:29:00,456 --> 00:29:02,365
Treba nam odgovor prije nego odemo,

355
00:29:02,458 --> 00:29:04,118
a vjenčanje ne više
nego dva tjedna nakon toga

356
00:29:04,210 --> 00:29:05,834
ili je ovaj savez pri kraju.

357
00:29:06,212 --> 00:29:08,785
Tvoj otac zna
shvatiti da smo usred rata?

358
00:29:09,423 --> 00:29:11,250
Otac je star.

359
00:29:12,009 --> 00:29:16,089
Umirit će mu srce ako može vidjeti
udala za dobrog muža.

360
00:29:16,806 --> 00:29:20,756
I njegovo nedavno iskustvo
učinila ga je opreznim prema dugim zarukama.

361
00:29:21,561 --> 00:29:23,103
Ima svako pravo biti.

362
00:29:24,146 --> 00:29:26,305
Ispričajte nas dok raspravljamo o tome.

363
00:29:43,291 --> 00:29:46,624
Zašto bih dopustio
onaj stari tvor odabrao mi nevjestu?

364
00:29:46,711 --> 00:29:49,581
u najmanju ruku,
Trebao bi mi ponuditi isti izbor kao i tebi.

365
00:29:49,755 --> 00:29:51,214
Ja sam njegov gospodar.

366
00:29:51,299 --> 00:29:53,457
On je ponosan čovjek
i ranili smo ga.

367
00:29:53,551 --> 00:29:56,884
Nisam ga ranio. Moj odgovor je ne.

368
00:30:01,350 --> 00:30:05,893
Slušaj me i slušaj vrlo pažljivo. ti...

369
00:30:05,980 --> 00:30:08,553
Zakoni bogova i ljudi vrlo su jasni.

370
00:30:08,691 --> 00:30:11,264
Nijedan muškarac ne može prisiliti drugog muškarca da se oženi.

371
00:30:11,360 --> 00:30:13,602
Zakoni moje šake
spremaju se natjerati vaše zube.

372
00:30:13,696 --> 00:30:16,152
Sve je u redu. Čuli ste ga.

373
00:30:17,325 --> 00:30:20,076
Ako odbiješ,
naš savez s Freysima je mrtav.

374
00:30:20,870 --> 00:30:23,906
Tražio me zbog
jedna od njegovih kćeri od moje 12.

375
00:30:23,998 --> 00:30:25,789
Sada to neće prestati željeti.

376
00:30:26,834 --> 00:30:28,827
Kad kažem ne, on će se vratiti

377
00:30:28,961 --> 00:30:30,918
i ponudi mi kćer po mom izboru.

378
00:30:31,005 --> 00:30:32,665
Spremni ste riskirati našu slobodu

379
00:30:32,798 --> 00:30:34,458
i naše živote za priliku za ljepšu ženu?

380
00:30:35,384 --> 00:30:37,128
Moram voditi rat.

381
00:30:37,970 --> 00:30:40,675
Ne možemo pobijediti bez njih.
Nemam vremena za cjenkanje.

382
00:30:41,849 --> 00:30:43,925
Rekao si da želiš
da se iskupi za Kameni mlin.

383
00:30:44,685 --> 00:30:47,556
Sjećate li se te herojske borbe?

384
00:30:51,317 --> 00:30:54,520
Imao sam na umu nešto manje trajno.

385
00:30:55,279 --> 00:30:58,779
Dobio sam svaku bitku, ali ovaj rat gubim.

386
00:31:01,035 --> 00:31:05,911
Ako to ne učinimo i to sada, izgubljeni smo.

387
00:31:11,796 --> 00:31:12,910
oženit ću je.

388
00:31:13,881 --> 00:31:18,342
Ti plaćaš
za moje grijehe, ujače. Nije pošteno ni ispravno.

389
00:31:19,220 --> 00:31:20,714
zapamtit ću to.

390
00:31:27,061 --> 00:31:30,726
Vidim da su moji ljudi konačno pronašli
imate nešto prikladno za obući.

391
00:31:30,982 --> 00:31:33,021
Da. Najljubazniji od njih.

392
00:31:34,694 --> 00:31:36,770
Vi ste Starkov barjaktar, lorde Bolton.

393
00:31:36,862 --> 00:31:39,188
Radim po naređenju Lady Stark

394
00:31:39,323 --> 00:31:41,649
vratiti Jaimea Lannistera u King's Landing.

395
00:31:41,742 --> 00:31:45,325
Kad je kralj Robb otišao
Harrenhal, njegova majka je bila njegova zarobljenica.

396
00:31:45,413 --> 00:31:48,829
Da mu nije majka,
he'd have hanged her for treason.

397
00:31:56,173 --> 00:31:58,415
Trebao bih te poslati natrag Robbu Starku.

398
00:31:58,885 --> 00:32:00,711
Trebala bi.

399
00:32:00,803 --> 00:32:05,015
Ali umjesto toga,
sjediš ovdje i gledaš kako padam za večerom.

400
00:32:06,058 --> 00:32:07,968
Zašto bi to moglo biti?

401
00:32:08,060 --> 00:32:12,010
Ratovi koštaju.
Mnogi ljudi bi platili mnogo za vas.

402
00:32:12,189 --> 00:32:14,478
Oboje znamo tko bi platio najviše.

403
00:32:16,277 --> 00:32:19,361
Ili vas natjerati da platite najviše
kad bi saznao da si me zarobio

404
00:32:19,447 --> 00:32:21,689
i poslao me natrag na sjever
za pogubljenje po kratkom postupku.

405
00:32:21,949 --> 00:32:23,325
u pravu si

406
00:32:24,493 --> 00:32:27,945
Možda i najsigurnije
učiniti je ubiti vas oboje i spaliti vaša tijela.

407
00:32:28,289 --> 00:32:29,569
Bilo bi,

408
00:32:30,124 --> 00:32:33,160
ako ste iskreno vjerovali
moj otac nikad ne bi saznao za to.

409
00:32:33,252 --> 00:32:35,459
Kralj Robb zaokuplja tvog oca.

410
00:32:35,630 --> 00:32:37,871
Nema vremena ni za što drugo.

411
00:32:38,299 --> 00:32:39,758
Naći će vremena za tebe.

412
00:32:43,930 --> 00:32:45,969
Čim budeš dovoljno dobro da putuješ,

413
00:32:46,098 --> 00:32:48,138
Dopustit ću ti da odeš u King's Landing

414
00:32:48,226 --> 00:32:51,677
kao restitucija
za greške koje su moji vojnici napravili.

415
00:32:52,146 --> 00:32:55,064
I vi ćete se zakleti na
reci ocu istinu,

416
00:32:55,149 --> 00:32:57,640
da nisam imao ništa s tvojim sakaćenjem.

417
00:33:04,659 --> 00:33:05,821
Hoćemo li piti na njemu?

418
00:33:05,993 --> 00:33:07,156
ne sudjelujem.

419
00:33:09,080 --> 00:33:12,698
Ti razumiješ
koliko je to sumnjivo običnim ljudima?

420
00:33:14,293 --> 00:33:15,787
Vrlo dobro.

421
00:33:16,462 --> 00:33:21,753
Moja gospo, neka nam je putovanje
nastaviti bez daljnjih incidenata.

422
00:33:21,842 --> 00:33:23,253
Oh, ona neće ići s tobom.

423
00:33:23,719 --> 00:33:26,008
Zadužen sam da dovedem Ser Jaimea u...

424
00:33:26,097 --> 00:33:28,588
Vi ste naplaćeni
uz poticanje na izdaju.

425
00:33:28,849 --> 00:33:31,056
Bojim se da moram inzistirati.

426
00:33:31,143 --> 00:33:33,599
Nisi na mjestu gdje bi bilo što inzistirao.

427
00:33:34,188 --> 00:33:36,679
Nadao sam se da si naučio lekciju

428
00:33:36,857 --> 00:33:39,395
o preigravanju svoje pozicije.

429
00:33:43,698 --> 00:33:45,489
- Nemoguće.
- Zašto?

430
00:33:45,700 --> 00:33:47,360
Moj unuk je ponos Highgardena.

431
00:33:48,244 --> 00:33:51,364
Najpoželjniji neženja
u svih sedam kraljevstava.

432
00:33:51,998 --> 00:33:53,907
- Vaša kći...
- je bogat,

433
00:33:54,000 --> 00:33:57,369
najljepša žena
u svih sedam kraljevstava,

434
00:33:59,338 --> 00:34:00,797
i majka kralja.

435
00:34:00,882 --> 00:34:02,080
Star.

436
00:34:03,009 --> 00:34:04,254
Star?

437
00:34:05,219 --> 00:34:06,500
Star.

438
00:34:07,179 --> 00:34:09,552
Nekako sam stručnjak za tu temu.

439
00:34:09,724 --> 00:34:12,131
Njezina će promjena uskoro stići.

440
00:34:12,226 --> 00:34:15,761
Poštedjet ću te detalja
onoga što će se tada dogoditi.

441
00:34:15,855 --> 00:34:18,428
Možda imate želudac
za krvoproliće i klanje,

442
00:34:18,524 --> 00:34:20,647
ali ovo je sasvim druga stvar.

443
00:34:21,110 --> 00:34:24,396
Kažnjavaju nas i godine,
Obećajem ti to.

444
00:34:27,033 --> 00:34:30,900
Međutim, moj želudac ostaje prilično jak.

445
00:34:31,454 --> 00:34:33,992
Jedino što bi moglo preokrenuti su detalji

446
00:34:34,123 --> 00:34:36,661
noćnih aktivnosti vašeg unuka.

447
00:34:37,752 --> 00:34:38,831
Poričete li ih?

448
00:34:38,920 --> 00:34:39,999
Oh, nikako.

449
00:34:40,087 --> 00:34:41,961
Gutač mačeva skroz.

450
00:34:42,256 --> 00:34:45,625
Dječak sa svojom nevoljom
treba biti zahvalan na prilici

451
00:34:45,718 --> 00:34:48,339
udati se
najljepša žena u Kraljevstvima

452
00:34:48,763 --> 00:34:50,886
and remove the stain from his name.

453
00:34:51,432 --> 00:34:54,005
Jesi li odrastao
s rođacima, lorde Tywine?

454
00:34:54,101 --> 00:34:57,885
Tvoji sinovi
očevi barjaci, štitonoše, konjušari?

455
00:34:58,272 --> 00:34:59,814
Naravno.

456
00:35:00,191 --> 00:35:03,311
A ti nikad...

457
00:35:04,403 --> 00:35:05,566
br.

458
00:35:06,239 --> 00:35:09,109
Ni jednom? Ni na koji način?

459
00:35:09,784 --> 00:35:11,242
Nikada.

460
00:35:11,911 --> 00:35:13,987
Čestitam vam na suzdržanosti.

461
00:35:14,080 --> 00:35:17,246
Ali prirodno je,
dečki koji se zabavljaju ispod plahti.

462
00:35:17,833 --> 00:35:22,661
Možda Highgarden
ima visoku toleranciju na neprirodno ponašanje.

463
00:35:22,755 --> 00:35:24,083
Ne bih to rekao.

464
00:35:24,298 --> 00:35:26,754
Istina, ne vezujemo se u čvorove

465
00:35:26,884 --> 00:35:29,292
preko malo diskretnog gnjavaže, ali

466
00:35:31,222 --> 00:35:33,214
braćo i sestre...

467
00:35:34,850 --> 00:35:39,347
odakle dolazim,
ta bi se mrlja jako teško isprala.

468
00:35:39,772 --> 00:35:41,978
Neću udahnuti daljnji život

469
00:35:42,108 --> 00:35:44,314
u zlonamjernu laž raspravljajući o tome.

470
00:35:46,529 --> 00:35:47,988
laž ili ne,

471
00:35:48,072 --> 00:35:51,322
morate priznati mnoge ljude
smatrati prilično uvjerljivim.

472
00:35:51,409 --> 00:35:53,734
Dovoljno uvjerljivo
da im daju mačeve u ruke

473
00:35:53,828 --> 00:35:57,078
i poslati ih
ubiti Lannistere i Tyrellove,

474
00:35:57,164 --> 00:35:58,872
zahvaljujući našoj novoj afilijaciji.

475
00:35:59,166 --> 00:36:00,993
Nije me briga što ljudi vjeruju.

476
00:36:01,669 --> 00:36:02,867
A nemoj ni ti.

477
00:36:04,714 --> 00:36:07,501
Kao autoritet za sebe, moram se ne složiti.

478
00:36:08,509 --> 00:36:11,131
Sada, ako glasine o
moja su djeca bila prava,

479
00:36:11,971 --> 00:36:14,094
onda Joffrey uopće nije kralj,

480
00:36:14,724 --> 00:36:18,175
i kuća Tyrell
baca svoj cijenjeni cvijet u zemlju.

481
00:36:19,061 --> 00:36:22,015
I ako je Cersei prestara da podari Lorasu djecu,

482
00:36:22,690 --> 00:36:26,984
bacamo drugu
cijenjeni cvijet u prljavštinu.

483
00:36:27,069 --> 00:36:29,774
It is a chance we simply cannot take.

484
00:36:30,573 --> 00:36:32,779
The uncertainty makes you uncomfortable?

485
00:36:33,993 --> 00:36:35,273
U redu.

486
00:36:36,370 --> 00:36:37,699
Uklonit ću ga umjesto tebe.

487
00:36:38,873 --> 00:36:41,660
If you refuse to marry Loras to Cersei,

488
00:36:41,792 --> 00:36:44,580
I will name him to the Kingsguard.

489
00:36:45,338 --> 00:36:47,911
Siguran sam da ste upoznati
with the Kingsguard vows.

490
00:36:48,466 --> 00:36:50,838
Nikad se neće oženiti.
He will never have children.

491
00:36:51,385 --> 00:36:52,548
Ah.

492
00:36:52,720 --> 00:36:53,883
The Tyrell name will fade.

493
00:36:54,472 --> 00:36:58,055
And Highgarden will
go to the children of Joffrey and Margaery.

494
00:36:58,392 --> 00:37:02,437
You would have your grandson protected
by someone who disgusts you?

495
00:37:02,521 --> 00:37:06,222
Imao bih svog unuka
zaštićen vještim ratnikom

496
00:37:06,317 --> 00:37:09,353
koji svoje zavjete shvaća ozbiljno.

497
00:37:09,570 --> 00:37:12,026
Dakle, da sastavim nalog?

498
00:37:13,950 --> 00:37:15,942
Ili pristajete na ovu utakmicu?

499
00:37:21,082 --> 00:37:26,871
Dovoljno je rijetka stvar,
čovjek koji opravdava svoj ugled.

500
00:38:19,640 --> 00:38:20,803
Ne!

501
00:38:40,578 --> 00:38:42,369
Moramo ih osloboditi!

502
00:38:42,747 --> 00:38:44,407
Ne!

503
00:39:30,253 --> 00:39:31,795
Uzmi me za ruku!

504
00:40:07,748 --> 00:40:09,907
To je divna igla.

505
00:40:11,752 --> 00:40:13,579
To je zapravo više broš.

506
00:40:17,008 --> 00:40:19,878
Iako pretpostavljam broš
je vrsta pribadače, pa...

507
00:40:25,391 --> 00:40:28,309
Jako sam sretan zbog...

508
00:40:29,687 --> 00:40:32,937
da I ja sam.

509
00:40:35,610 --> 00:40:37,353
Osjećam se kao u snu.

510
00:40:37,445 --> 00:40:39,521
Da, i ja. Definitivno.

511
00:40:41,240 --> 00:40:43,814
Sanjao sam
velika svadba od mladosti.

512
00:40:43,910 --> 00:40:47,160
Gosti, hrana, turniri.

513
00:40:51,292 --> 00:40:52,834
I mladenka, naravno.

514
00:40:57,590 --> 00:40:59,962
Najljepša mlada na svijetu

515
00:41:00,218 --> 00:41:04,085
u prekrasnoj haljini od
zlatni i zeleni brokat s rukavima s resama.

516
00:41:06,933 --> 00:41:08,806
Jeste li ikada bili u Highgardenu, moja gospo?

517
00:41:09,852 --> 00:41:11,761
Ne. Nikad nisam napustio Oštrozimlje

518
00:41:11,896 --> 00:41:13,805
prije nego što sam došao u King's Landing.

519
00:41:14,899 --> 00:41:17,983
Ali zvuči prekrasno. Jedva čekam to vidjeti.

520
00:41:19,195 --> 00:41:20,986
I napustiti ovo mjesto.

521
00:41:22,406 --> 00:41:23,984
Strašno je, zar ne?

522
00:41:26,827 --> 00:41:28,950
Najstrašnije mjesto koje postoji.

523
00:41:38,673 --> 00:41:41,757
Ne pretpostavljam
postoji sve što možemo učiniti u vezi ovoga.

524
00:41:41,842 --> 00:41:43,669
Možemo ih oboje ubiti.

525
00:41:46,013 --> 00:41:47,840
Teško je reći koji od nas četvorice

526
00:41:47,974 --> 00:41:49,800
dobiva najgore od ovog aranžmana.

527
00:41:50,851 --> 00:41:52,761
Vjerojatno Sansa.

528
00:41:52,853 --> 00:41:57,599
Mada će se Loras sigurno osvijestiti
upoznati duboku i jedinstvenu bijedu.

529
00:41:57,692 --> 00:41:59,649
Otac ne pravi razliku.

530
00:42:00,361 --> 00:42:03,445
Sve nas zajedno šalju u pakao.

531
00:42:03,531 --> 00:42:05,322
Na brodu koji si napravio.

532
00:42:06,200 --> 00:42:08,276
Tyrelovi su kovali urotu
potkopati našu obitelj.

533
00:42:08,369 --> 00:42:10,860
Učinio sam ono što sam učinio da zaštitim našu obitelj.

534
00:42:10,955 --> 00:42:12,366
Ja sam tvoja obitelj.

535
00:42:14,083 --> 00:42:16,408
Član vaše obitelji koji je aktivno

536
00:42:16,544 --> 00:42:18,916
pridonio opstanku te obitelji.

537
00:42:20,840 --> 00:42:23,413
Bilo ili ne
ili Otac ili bilo tko drugi to želi priznati.

538
00:42:23,968 --> 00:42:25,296
Priznajem to.

539
00:42:26,554 --> 00:42:29,127
Da nije bilo tvog trika sa šumskim požarom,

540
00:42:29,223 --> 00:42:32,224
Stannis bi
opljačkali su grad prije nego je otac stigao ovamo.

541
00:42:33,227 --> 00:42:35,516
Glave bi nam još bile
trune na gradskim vratima.

542
00:42:35,605 --> 00:42:39,685
Pokušava me ubiti
čudan je način da se zahvali.

543
00:42:42,153 --> 00:42:44,145
Dvoje je ljudi u King's Landingu

544
00:42:44,280 --> 00:42:46,319
koji može izdati zapovijed Kraljevoj gardi.

545
00:42:46,407 --> 00:42:49,112
Jeste li ili niste naručili Ser Mandona

546
00:42:49,243 --> 00:42:52,030
da me ubiješ tijekom bitke kod Blackwatera?

547
00:43:02,048 --> 00:43:04,005
Impuls koji razumijem.

548
00:43:05,635 --> 00:43:08,256
On me mrzi jer sam jedina

549
00:43:08,429 --> 00:43:11,050
koji mu govori kakav je on zapravo.

550
00:43:14,936 --> 00:43:20,689
Dakle, pošteno.
Želi me mrtvog. Ali njegova glupost?

551
00:43:21,317 --> 00:43:24,686
Mogao me imati
otrovan i nitko ne bi znao.

552
00:43:24,779 --> 00:43:28,195
Ali kralj naređuje Kraljevu gardu

553
00:43:28,282 --> 00:43:32,066
ubiti Ruku
kralja naočigled vlastite vojske.

554
00:43:32,161 --> 00:43:33,620
Dječak je idiot.

555
00:43:33,788 --> 00:43:35,199
Što želiš da kažem?

556
00:43:35,289 --> 00:43:38,076
Želim da mi kažeš
ako mi je život još u opasnosti.

557
00:43:38,167 --> 00:43:39,709
Vjerojatno.

558
00:43:40,753 --> 00:43:43,789
Ali ne od Joffreya.
Neće učiniti ništa sad kad je otac ovdje.

559
00:43:45,633 --> 00:43:49,796
Sedam kraljevstava ujedinjenih u strahu
Tywina Lannistera.

560
00:43:50,513 --> 00:43:52,055
Ne Tyrelovi.

561
00:43:52,848 --> 00:43:54,925
Uskoro ga se više neće morati bojati.

562
00:43:55,017 --> 00:43:58,469
Joffrey će
pripadaju Margaery, maloj srnetookoj kurvi,

563
00:43:58,563 --> 00:44:01,350
a tako će i njegova djeca i njihova djeca.

564
00:44:01,440 --> 00:44:03,433
Povijest će nam biti oteta iz ruku.

565
00:44:05,820 --> 00:44:07,647
Barem možeš pobjeći.

566
00:44:08,489 --> 00:44:09,864
Kad se Jaime vrati,

567
00:44:09,949 --> 00:44:14,029
Ser Loras bi se mogao suočiti s užasnim
slučaj mača kroz crijeva.

568
00:44:15,663 --> 00:44:17,739
Kad se Jaime vrati, da.

569
00:44:17,832 --> 00:44:20,916
Ali kada će to biti?
On je tamo negdje.

570
00:44:23,129 --> 00:44:26,794
Jaime ili ne, stvarno sam sjeban.

571
00:44:30,011 --> 00:44:32,003
Tko će joj reći?

572
00:44:33,764 --> 00:44:35,591
Mislite li da će se ljudima svidjeti?

573
00:44:35,725 --> 00:44:37,598
Mislim da oni to neće ni primijetiti.

574
00:44:38,227 --> 00:44:40,552
u pravu si Nije to moje vjenčanje.

575
00:44:42,398 --> 00:44:43,678
U svakom slučaju, koliko mogu reći,

576
00:44:43,774 --> 00:44:45,648
krojačice u Highgardenu bit će

577
00:44:45,776 --> 00:44:47,650
daleko superiorniji od onih u King's Landingu.

578
00:44:47,945 --> 00:44:50,863
Nikad me ne bi natjerali
bilo što tako dosadno za moje vjenčanje.

579
00:44:52,116 --> 00:44:54,903
Loras voli zeleni i zlatni brokat.

580
00:44:54,994 --> 00:44:56,785
Siguran sam da zna.

581
00:44:58,372 --> 00:45:00,246
Hoće li mi dopustiti da pozovem svoju obitelj?

582
00:45:00,541 --> 00:45:02,617
Nisu me pitali za mišljenje.

583
00:45:02,710 --> 00:45:04,537
Ali mislite li da hoće?

584
00:45:05,213 --> 00:45:06,707
br.

585
00:45:13,721 --> 00:45:14,800
Lady Sansa, Lord Tyrion vas želi vidjeti.

586
00:45:14,931 --> 00:45:16,010
Trebam li...

587
00:45:16,098 --> 00:45:18,056
Oprostite, moja gospo.

588
00:45:19,310 --> 00:45:22,477
Dobar dan, gospodaru Tyrione.
Isprobavala sam haljinu za Joffreyjevo vjenčanje.

589
00:45:24,649 --> 00:45:28,065
Da, trebalo bi biti pravo vjenčanje.

590
00:45:29,237 --> 00:45:31,810
Moram razgovarati s vama, Lady Sansa.

591
00:45:31,906 --> 00:45:32,985
Naravno.

592
00:45:34,075 --> 00:45:35,617
Sama, ako smijem.

593
00:45:35,701 --> 00:45:37,409
Zašto moraš razgovarati s njom nasamo?

594
00:45:37,578 --> 00:45:39,286
Shae.

595
00:45:39,372 --> 00:45:41,198
Molim vas, ispričajte je. Ona nije odavde.

596
00:45:42,291 --> 00:45:45,992
Ali vjerujem joj,
iako mi ona govori da ne smijem.

597
00:45:48,256 --> 00:45:51,707
Ponekad mislimo
želimo nešto čuti,

598
00:45:52,176 --> 00:45:54,667
a tek poslije, kad bude kasno,

599
00:45:54,762 --> 00:45:56,920
da shvatimo da smo željeli da smo to čuli

600
00:45:57,098 --> 00:45:59,256
pod sasvim drugim okolnostima.

601
00:45:59,934 --> 00:46:01,214
Sve je u redu, stvarno.

602
00:46:05,439 --> 00:46:07,562
Kako započeti?

603
00:46:10,278 --> 00:46:11,606
To je... Ovo...

604
00:46:12,446 --> 00:46:15,400
Ovo... Ovo je nezgodno.

605
00:46:18,286 --> 00:46:20,362
Tisuću oštrica

606
00:46:20,454 --> 00:46:23,242
uzeti iz ruku
Egonovih palih neprijatelja,

607
00:46:23,332 --> 00:46:26,666
kovan u vatrenom dahu
od Baleriona Strašnog.

608
00:46:26,752 --> 00:46:28,544
Ne postoji 1000 oštrica.

609
00:46:29,797 --> 00:46:32,122
Nema ih ni 200.

610
00:46:32,633 --> 00:46:33,831
Izbrojao sam.

611
00:46:34,343 --> 00:46:35,968
Sigurna sam da jesi.

612
00:46:36,846 --> 00:46:38,506
Ružna stara stvar.

613
00:46:39,557 --> 00:46:42,178
Ipak ima određenu privlačnost.

614
00:46:42,560 --> 00:46:44,636
Lysa Arryn među stolicama.

615
00:46:44,729 --> 00:46:47,683
Šteta što ste se morali nagoditi
za vaš drugi izbor.

616
00:46:47,773 --> 00:46:49,813
Rani dani, prijatelju.

617
00:46:49,901 --> 00:46:52,308
Laskavo je, zaista,

618
00:46:54,363 --> 00:46:59,321
osjećaš takav strah
u izgledu da dobijem ono što želim.

619
00:46:59,410 --> 00:47:03,704
Spriječiti vas nikada
bila moja primarna ambicija, obećajem vam.

620
00:47:03,998 --> 00:47:05,622
Iako tko ne voli vidjeti

621
00:47:05,750 --> 00:47:07,374
njihovi prijatelji tu i tamo zakažu?

622
00:47:07,460 --> 00:47:08,788
Tako si u pravu.

623
00:47:09,212 --> 00:47:11,749
Na primjer, kad sam osujetio tvoj plan

624
00:47:11,881 --> 00:47:14,502
dati Sansu Stark Tyrellovima.

625
00:47:14,759 --> 00:47:16,467
Ako ću biti iskren,

626
00:47:16,552 --> 00:47:21,179
Osjećao sam se nepogrešivo
osjećaj užitka tamo.

627
00:47:22,475 --> 00:47:24,800
Ali tvoj pouzdanik,

628
00:47:24,894 --> 00:47:28,393
onaj koji je hranio
ti informacije o mojim planovima,

629
00:47:28,481 --> 00:47:31,019
onaj za kojeg si se zakleo da ćeš ga štititi...

630
00:47:32,401 --> 00:47:34,560
Nisi joj donio nikakav užitak.

631
00:47:36,072 --> 00:47:38,111
I nije mi donijela nikakav užitak.

632
00:47:39,909 --> 00:47:42,530
Ona je bila loša investicija s moje strane.

633
00:47:44,580 --> 00:47:49,954
Srećom, imam prijatelja
koji su htjeli isprobati nešto novo.

634
00:47:50,878 --> 00:47:52,586
Nešto odvažno.

635
00:47:53,965 --> 00:48:00,501
I bio je tako zahvalan
meni za pružanje ovog svježeg iskustva.

636
00:48:05,017 --> 00:48:07,508
Učinio sam ono što sam učinio za dobrobit kraljevstva.

637
00:48:08,062 --> 00:48:09,437
Kraljevstvo?

638
00:48:10,231 --> 00:48:12,437
Do you know what the realm is?

639
00:48:14,443 --> 00:48:17,647
To je 1000 oštrica Aegonovih neprijatelja.

640
00:48:17,738 --> 00:48:22,863
Priča s kojom se slažemo
da govorimo jedno drugom iznova i iznova,

641
00:48:22,952 --> 00:48:24,991
dok ne zaboravimo da je to laž.

642
00:48:25,288 --> 00:48:29,748
Ali što nam preostaje
kad jednom odustanemo od laži?

643
00:48:29,834 --> 00:48:34,247
Kaos. Zjapeća jama koja čeka da nas sve proguta.

644
00:48:34,338 --> 00:48:36,960
Kaos nije jama.

645
00:48:38,259 --> 00:48:40,133
Kaos je ljestve.

646
00:48:42,471 --> 00:48:47,264
Mnogi koji se pokušaju popeti na njega uspiju
i nikada više ne pokušati.

647
00:48:48,603 --> 00:48:50,809
Pad ih slomi.

648
00:48:59,697 --> 00:49:05,153
A neki su dati
priliku za penjanje, ali odbijaju.

649
00:49:06,162 --> 00:49:12,995
Drže se kraljevstva ili bogova ili ljubavi.

650
00:49:13,711 --> 00:49:15,336
Iluzije.

651
00:49:17,131 --> 00:49:19,254
Samo su ljestve prave.

652
00:49:19,884 --> 00:49:23,169
Uspon je sve što postoji.